Selin Kocagöncü: Nachbarschaft
Eröffnung: 9. Februar, 19.00 Uhr
Tatar Beyi Sokak 24/13, 26/7
Kuledibi Beyoğlu Istanbul
Als gleichzeitig ein Durchgang und eine Begrenzung, manifestiert sich das duale Konzept der Grenze in sogenannten Kapiciks (wörtl. kleine Türen), ein architektonisches Element, das in Balkan-Ländern, die unter osmanischem Einfluss standen, und in alten türkischen Häusern zu finden ist. Kapiciks sind kleine Türen in einer gemeinsamen Wand oder einem Zaun, die sich zum Nachbarhaus hin öffnen, wodurch die Notwendigkeit den Haupteingang zu nutzen unter Nachbarn entfiel. Neben türkischen Städten wie Istanbul und Kastamonu können Kapiciks auch in Albanien, Bulgarien, Bosnien-Herzegowina und Mazedonien gefunden werden.
Um den hohen Stellenwert der nachbarschaftlichen Beziehungen aufzeigen, werden in Mazedonien Kapiciks als Symbol eines gemeinsamen Verständnisses des Zusammenlebens gesehen. Bemerkenswert ist auch, dass es heisst, dass mit Hilfe der Kapiciks die Comitadji (Revolutionäre) in der Lage waren, sich in der Stadt zu bewegen und zu agieren, ohne die Straße zu betreten.
Selin Kocagöncü: Neighborship
Opening: 9 February, 7pm
Tatar Beyi Sokak 24/13, 26/7
Kuledibi Beyoğlu Istanbul
Both a gateway and a limit, the dual concept of border is brought forth in kapiciks (lit. small doors), which are architectural elements found in Balkan countries that used to be under the Ottoman influence and in old Turkish houses. Kapiciks are small doors that open to the neighboring house through a shared wall or fence, removing the need to use the main entrance among neighbors. Besides Turkish cities such as Kastamonu and Istanbul, kapiciks can also be found in Albania, Bulgaria, Bosnia-Herzegovina, and Macedonia. Indicating the importance of the relationship among neighbors, in Macedonia, kapiciks are thought to signify a common understanding of coexistence. It is also noteworthy that, using the kapiciks, the comitadji (revolutionaries) were said to be able to travel all over a city without stepping on the street.
Im Rahmen der Ausstellungsreihe in Wohnungen präsentiert Manzara Perspectives:
Selin Kocagöncü: Komşuluk
Açılış 9 Şubat, saat 19.00
Tatar Beyi Sokak 24/13, 26/7
Kuledibi Beyoğlu Istanbul
Duvarları birer sınır olarak algılamayla, bir geçişlilik alanı olarak algılamanın arasındaki farkı öne çıkartan kapıcıklar, Türk etkisinde kalmış Balkan ülkelerinde ve Türkiye’de eski evlerde görülen bir mimari ögedir. Ortak bir duvar veya çit üzerinden komşu eve açılan ve böylece komşular arasında ana girişe gereksinimi ortadan kaldıran küçük kapılardır. Kapıcıklar, Türkiye’deki İstanbul, Kastamonu gibi şehirlerin dışında, Arnavutluk’ta, Bulgaristan’da, Bosna-Hersek’te ve Makedonya’da da görülür. Komşuluk ilişkilerinin öneminin bir işareti olarak “kapicik”ler, Makedonya’daki ortak varolma anlayışının bir göstergesi olarak görülür. Ayrıca, farklı kültürlerden evlerin arasında da açılan bu kapıcıkları kullanarak, comitadjinin (devrimciler) bütün şehri sokağa ayak basmadan geçebildiği söylenir.
In the series of exhibitions in apartments Manzara Perspectives is happy to present:
