Bremer Kunst Satellit
Christian Haake & Korpys/Löffler
Kuratorin: Stefanie Böttcher, Künstlerhaus Bremen
Projektleitung: Ursula Van den Busch, Bremer Kunst Satellit
satellit@kuenstlerhausbremen.de, Tel 0049 (0) 421 2052290
Das Projekt wird gefördert von:
Institut für Auslandsbeziehungen IfA, Der Senator für Kultur Bremen, Karin und Uwe Hollweg Stiftung Bremen, Interhomes Bremen, Deutsche Factoring Bank, Manzara İstanbul
Die Stadt Istanbul, das Land Türkei rufen zahlreiche Bilder und Assoziationen hervor. Der schillernde Orient, Handelsumschlagplätze, Jahrtausende alter Schmelztiegel unterschiedlichster kultureller und künstlerischer Strömungen. Mit Konventionen und Gepflogenheiten der Bewohner dieses Landes setzen sich die Künstler Korpys/Löffler und Christian Haake in ihrer Ausstellung Transit auseinander. Sei es mittels Negativen, die auf der Fahrt über die Gastarbeiterroute von Bremen nach Istanbul in einem alten Ford Transit entstehen oder in einem Film, der Vorstellungen von der Türkei und Istanbul in Bilder gießt. Dabei formiert sich eine ganz andere Sicht auf dieses ferne Land und dessen Traditionen: der Blick richtet sich während der Fahrt nach Istanbul auf das Gebiet um den Autoput und fixiert die Veränderungen der letzten Jahrzehnte auf Zelluloid. Aus Vorstellungen von Istanbul und der Türkei erwachsen scheinbar reale Schauplätze für einen Film. Das Motiv der Veränderung durchzieht die gesamte Ausstellung von Christian Haake und Korpys/Löffler. Ein Ford Transit steht symbolisch und faktisch für den Wandel, den gesellschaftlichen, sozialen, aber auch den immateriellen, die Umformung von Bildern und Gedanken, den Abgleich zwischen Idee und Wirklichkeit. Seit mittlerweile neun Jahren bringt der Kunst Satellit von namhaften Kuratoren ausgewählte Bremer Künstler zu Ausstellungen in alle Welt. New York, USA; Casablanca, Marokko; Bombay und Delhi, Indien; Riga, Lettland; Vilnius, Litauen; Kyoto, Japan; Reykjavík, Island und Damaskus, Syrien waren die bisherigen Stationen. Jetzt geht der Kunstbote aus Deutschland nach Istanbul, Türkei.
Eröffnung: Freitag, 16. September 2011, 19:00 Uhr
Begrüßung: Erdoğan Altındiş, Galerie Manzara Perspectives
Einführung: Stefanie Böttcher, Künstlerhaus Bremen
17.09.– 08.10.2011, Dienstag–Samstag, 10:00–18:00 Uhr
Galerie Manzara Perspectives
Tatar Beyi Sokak 27, Kuledibi — Beyoğlu — İstanbul — Türkiye
www.manzara-perspectives.com
Tel 0090 (0) 212 2524660Bremer Kunst Satellit
Christian Haake & Korpys/Löffler
Curator: Stefanie Böttcher, Künstlerhaus Bremen
Project Director: Ursula Van den Busch, Bremer Kunst Satellit
satellit@kuenstlerhausbremen.de, Tel 0049 (0) 421 2052290
The project is beeing supported by:
Institut für Auslandsbeziehungen IfA, Der Senator für Kultur Bremen, Karin und Uwe Hollweg Stiftung Bremen, Interhomes Bremen, Deutsche Factoring Bank, Manzara İstanbul
The city of Istanbul and the country of Turkey evoke a great variety of images and associations. The sparkling Orient, bustling trade and exchange, a melting pot of the most diverse cultural and artistic groups and movements dating back thousands of years. The artists Korpys/Löffler and Christian Haake explore the conventions and customs of the inhabitants of this land in their exhibition Transit. Media ranging from negatives made on the journey from Bremen to Istanbul in an old Ford Transit over the same route used by itinerant workers, to a film that pours forth visual images of Turkey and Istanbul. In the process a different view of this distant land and its traditions comes to light. During the journey to Istanbul attention is focused on the area around the so-called Autoput and the changes of the past decades are captured on celluloid. From visions of Istanbul and Turkey emerge what are apparently the real settings of a film. The motif of change pervades the exhibition by Christian Haake and Korpys/Löffler. The Ford Transit stands symbolically and literally for transformation; for the societal, social as well as for the immaterial; for the reshaping of images and ideas; for the reconciliation of imagination and reality. For nine years now renowned curators have been bringing artists from Bremen to exhibitions all over the world as part of the Kunst Satellit project. The previous stations were New York, U.S.A; Casablanca, Morocco; Mumbai and Delhi, India; Riga, Latvia; Vilnius, Lithuania; Kyoto, Japan; Reykjavík, Iceland and Damascus, Syria. The envoy of German art is now heading to Istanbul, Turkey.
Opening: Friday, 16. September 2011, 19:00 h
Welcoming speech: Erdoğan Altındiş, Galerie Manzara Perspectives
Introduction: Stefanie Böttcher, Künstlerhaus Bremen
17.09.– 08.10.2011, Tuesday–Saturday, 10:00–18:00 h
Galerie Manzara Perspectives
Tatar Beyi Sokak 27, Kuledibi — Beyoğlu — İstanbul — Türkiye
www.manzara-perspectives.com
Tel 0090 (0) 212 2524660Bremer Kunst Satellit
Christian Haake & Korpys/Löffler
Küratör: Stefanie Böttcher, Künstlerhaus Bremen
Proje Yönetimi: Ursula Van den Busch, Bremer Kunst Satellit
satellit@kuenstlerhausbremen.de, Tel 0049 (0) 421 2052290
Projeyi Destekleyen Kurumlar:
Institut für Auslandsbeziehungen IfA, Der Senator für Kultur Bremen, Karin und Uwe Hollweg Stiftung Bremen, Interhomes Bremen, Deutsche Factoring Bank, Manzara İstanbul
İstanbul ve Türkiye, çok sayıda imge ve çağrışımlara yol açıyor. Heyecan verici şarkın gizemi, ticari aktarma merkezleri, çok farklı kültürel ve sanatsal akımları birleştiren bin yıllık pota. Sanatçı Korpys/Löffler ve Cristian Hake Transit adlı bu sergide bu ülke insalarının alışkanlıklarını, gelenek ve göreneklerini ele alıyorlar. Kimi zaman Bremen’den eski bir Ford Transit’le Türkiye’ye doğru yola çıkan misafir işçilerin (Almancıların) seyahat esnasında yolda karşılaştıkları ve yaşadıkları olumsuzluklar serginin malzemesi oluyor. Bazen İstanbul ve Türkiye’ye ilişkin imgeleri film karelerine döken bir film veya sanatçıların Türkiye ve İstanbul ile ilgili fikir ve düşünceleri gündeme geliyor. Bunu yaparken, bu uzak ülkeye ve geleneklerine ilişkin tamamen farklı bir bakış açısı ortaya çıkıyor: İstanbul’a yolculuk sırasında bakışlar Almanya’dan İstanbul’a yolculuk esnasında misafir işçi güzergâhı olarak adlandırılan Autoput’a (eski Yugoslavya arasından geçen rotaya verilen ad) odaklanıyor ve son yıllarda meydana gelen değişiklikleri selüloit üzerinden göz önüne seriyor. Görünüşe bakılırsa, İstanbul ve Türkiye’ye dair tasavvurlardan bir film için gerçek sahneler ortaya çıkıyor. Değişim motifi, Christian Hake ve Korpys/Löffler’in bütün sergisine baştan sona damgasını vuruyor. Bir Ford Transit, yalnızca toplumsal ve sosyal dönüşümün değil, aynı zamanda manevi dönüşümün, imge ile düşünceler arasındaki dönüşümün ve düşünce ile gerçeklik arasıdaki düzenlemenin gerçek sembolü olarak alınıyor. Bremen Kunst Satellit, isim yapmış küratörler tarafından seçilen Bremenli sanatçıların sergilerini 9 yıldır tüm dünyada dolaştırmaktadır. Şimdiye kadar sergi istasyonları, New York, ABD; Kazablanka, Fas; Bombey ve Yeni Delhi, Hindistan; Riga, Letonya; Vilnius, Litvanya; Kyoto, Japonya; Rezkjavik, İzlanda ve Şam, Suriye oldu. Almanya’nın sanat elçileri, şimdi ise İstanbul’dalar.
Açılış: Cuma, 16 Eylül 2011, saat 19:00’da
Açılış Konuşması: Erdoğan Altındiş, Galerie Manzara Perspectives
Sergi Tanıtım: Stefanie Böttcher, Künstlerhaus Bremen
17.09.– 08.10.2011, Salı–Cumartesi, saat 10:00–18:00
Galerie Manzara Perspectives
Tatar Beyi Sokak 27, Kuledibi — Beyoğlu — İstanbul — Türkiye
www.manzara-perspectives.com
Tel 0090 (0) 212 2524660
